Lettres à Béatrice : traduction achevée !

(et zou, encore un topic inutile destiné à valoriser mon ego, youpi)
J'AI ENFIN TERMINE LA TRADUCTION DES LETTRES A BEATRICE !
Enfin ! Après un mois et demi de labeurs, de nuits blanches, de recherches sur Wikipédia, de discussions pour repérer les allusions littéraires, d'essais d'anagrammes griffonés durant les cours de philo, de photos retouchées, d'exercices de versification, de codes défectueux... C'est terminé ! Les fans français auront donc accès à ce merveilleux opus des Désastreuses Aventures de Lemony Snicket ! (fier)
Bref, tout ça pour vous dire que je n'ai ni l'envie, ni l'énergie de traduire le tome 13 (et pas seulement parce que je ne l'ai toujours pas reçu, bande de ragondins bleus !), je ne suis pas un stakhanoviste... En attendant, je mettrai peut-être un nouvel article sur www.lettresabeatrice.skyblog.com pour aider les francophones à déchiffrer les anagrammes tordus, et un autre pour lister les allusions littéraires de ce livre... Après celà, je reviendrai au bon vieux www.docteurorwell.skyblog.com que je compte complètement réorganiser d'ici quelques semaines...

(si vous ne voyez pas la fin de la traduction sur le site, c'est qu'elle n'a pas encore été enregistrée en mise à jour, revenez dans quelques heures !)

Orwell, je t'aime
Génial !
Enfin mon carnet VDC sera complet ( Je précise que je rempli de nombreux cahier de théorie, d'information, de certains des commentaires du forum, d'article utile de ton blog et autre, de maniére a pouvoir déchiffrer un maximum de mystère sur cette série. PS : Après relecture de ta trad du Tome 1 Rare edition... incroyable toutes les infos essentielles contenu dedans, limite faudrait crée une section spéciale pour cette tuerie, je m'eternise avec une parenthése plus long que le texte original dit donc. Ha et j'encourage tout les VDC a faire de même, pour le carnet )
En clair, je suis impatient de lire ta trad, dés qu'elle sera en ligne.
En revanche... tu a scanné et traduit toutes les lettres et élément ou tu a juste fini de traduire tout le texte ?
En tout cas : BRA-VO

Ben... bravo !

VIVE ORWELL !!!

Ah! Enfin! Merci beaucoup Orwell pour cette traduction... Tu ne reviens pas pour le tome 13? Roooooh... J'avais prévu les scans, moi

Hum? Comment dit-on message inutile en espagnol? Prunille soit un peu plus constructivre STP !

Vala
J'ai enfin réussi a imprimé en entier ton travail de traduction pour en profiter pendant les intercours :p
Enfin bon, en clair, dés demain soir tout sera lu et je pourrait te donner un avis complet sur ton travail ( qui m'a tout l'air excellent :p )
Encore merci Orwell

alors pour être plus constructive : j'ai lu toute la traduction d'orwel et je trouve ça super. bravo, quoi.
il reste quand même plein de mystères.
il n'y a que 13 pages ?!
mais sinon, super bien traduit !

Il y a 13 lettres

Moi aussi j'ai imprimé... JE VAIS LE LIRE ET LE RELIRE ET FAIRE UNE FIXATIONDESSUS !!!

Il est dur a comprendre poiur les non anglophones confirmés?

Pas trop, je trouve. Quelques mots de vocabulaire ardus, mais rien de grave. De bonnes bases en grammaire sont aussi recommandées.

ok merci je vait peut-être me l'acheter...

J'ai une question: au dos de la letrtre BB to LS, il y a the beatrice letters écrit en rouge sur noir. Est-ce-que vous avez les lettres L et S accrochées ou pas?
PS: c'est normal que je n'ai pas toutes les images qu'il y a sur le skyblog ?

le-?-sur-le-radar a écrit:

J'ai une question: au dos de la letrtre BB to LS, il y a the beatrice letters écrit en rouge sur noir. Est-ce-que vous avez les lettres L et S accrochées ou pas?
PS: c'est normal que je n'ai pas toutes les images qu'il y a sur le skyblog ?

1) De quelle lettre spécifique parles-tu ?
2) Ce doit être ton navigateur qui déconne.

Docteur Orwell. a écrit:

1) De quelle lettre spécifique parles-tu ?
2) Ce doit être ton navigateur qui déconne.

1) c'est au dos de la lettre 6 "from BB to LS", il y a écrit en rouge sur fond noir (et en majuscule) the beatrice letters et le L et le S manquent chez moi.
2)non, je veux dire que dans mon livre je n'ai pas les images qu'il y a sur le skyblog, j'imagine que c'est toi qui les a mises?

1) J'ai ça aussi, c'est normal.
2) Oui, je les ai mises pour illustrer un peu ces gros blocs de texte... Et aussi parce que c'était un bon moyen d'intégrer dans la traduction les lettres évidées qu'on trouve avant chaque lettre.

ok merci
Maintenant j'hésite a détacher mes lettres pour les mettre sur le poster...

Très bon travail pour la traduction ! Elle est super !

Merci beaucoup pour la traduction, j'ai pas encore pu lire le tome 13, mais ça me donne quand même quelques informations.

Bon boulot.

Merci

A mon avis, ça doit quand même faire du bien de se sentir remercié et de voir son travail apprécié après avoir traduit treize lettres parfois très longues et souvent très dures à traduire... M'enfin si c'est pas ce que tu penses...

Ce Tome là ne sortira pas en France. De plus, la traduction française est HORRIBLE.

Regarde les liens dans ma signature et tu verras !