Rose Marie Vassalo !

Je suis pas vraiment d'accord: (en tout cas pour les titres en françaisça décrit mieux le livre, c'est exceptionnel!) Tout commence mal décrit bien un mauvais début, Le Laboratoire au serpent on en parle dans tous les chapitres, Ouragan sur le lac désigne la fin du 3, mais peut aussi être une allégorie de l'arrivée d'Olaf à Port Damoclès, Cauchemar à la scierie décrit pratiquement entièrement le livre, Piège au collège désigne la fin, mais comprendaussi le début vu qu'un piège on ne sait pas toujours ce que c'est, Ascenceur pour le peur, ben l'ascenceur est l'endroit où les orphelins passeront le maximum de leur temps, c'est l'axe central du livre basé sur le leurre, L'arbre aux corbeaux... là rien à dire, Panique à la clinique difficile de faire plus précis, La fête féroce..., La pente glissante c'est un peu le même principe que l'ascenceur, sauf que c'est vrai tout le livre n'est pas axé dessus, La Grotte Gorgone enfin... c'est difficile de résumer tout le livre en un endroit, là 20000 lieues sous les mers aurait été approprié ^^ Donc les titres français ne sont quand même pas si mal que ça (par exemple The Wide Window... ça concerne à peine qu'un chapitre après tout...)

Je suis d'accord avec toi, Fernald, mais je ne parlais pas spécialement des DAOB.

J'y avais pas pensé ^^

Non mais je me pose vraiment des questions parfois...
Je viens de tomber sur un site, http://orphelinsbaudelaire.xooit.net, que je trouve quand même inspiré de LPG (rien qu'au niveau du titre? Vous trouvez pas? , des propos d'Orwell laaaargement repris mais passons ), le mieux, quand même , c'est qu'ils sont pro-Vassalo ! C'est assez énorme ça quand même !!

Je connaîssais ce site. Il y a un forum avec Elrond d'insrit.

J'étais aussi inscrit sur ce forum ! Enfin, ce site a été crée l'été dernier je crois, et n'a pas été updaté depuis loooooongtemps ! Rien de dangereux, d'autant que contrairement à ce que tu as dit, aucun de mes articles ne semble avoir été repris... Néanmoins je ne savais pas qu'ils étaient A CE POINT admirateurs de Vassalo... Hum... Quelque chose me dit qu'aucun des webmasters n'a lu un livre des DAOB en VO, hein ?

Il y a simplement un article sur RMV.

Ouais, mais hyper élogieux ! Et qui la félicite à demi-mot de ne pas respecter le sens originel des phrases ! Quant au "style de Lemony Snicket respecté," laissez-moi rire...

C'est sûr. Regardez ce qu'il y a écrit :

Citation :

Cette citation semble tout à fait s'accorder avec l'esprit de traduction de Rose-Marie Vassalo, de son nom complet Vassalo-Villaneau ; malgré des romans très difficiles à traduire -acrostiches et anagrammes à foison jalonnent le terrain d'embûche-, Rose-Marie Vassalo livre une adaptation fidèle à sa langue comme à l'auteur et l'esprit dans lequel il a écrit son roman.

.

C'est affligeant...

Eh ben je ne connaissais pas ce site et j'irai pas m'inscrir s'il ils sont Pro cette horrible bonne femme vaut mieux même pas essayer de cliquer sur le lien que Lemony a mit!

Féval a écrit:

Prunille a écrit:

je rajouterais la phrase pourrie pour nous faire faire des hypothèses qui n'existent pas dans le tome 11

De quoi parles-tu ?

oui de quoi parle tu ?

Beatrice a écrit:

Féval a écrit:

Prunille a écrit:

je rajouterais la phrase pourrie pour nous faire faire des hypothèses qui n'existent pas dans le tome 11

De quoi parles-tu ?

oui de quoi parle tu ?

Oui qu(est-ce qui s'est passé?? Pitié!

Moi je pense que ce n'est pas la peine d'enfoncer Mme. Vassallo sur tous les forums.

Mais c'est vrai qu'elle n'aurais pas dû faire ses modifications personnelles sur le texte, pour la compréhension des lecteurs...

Par contre, je trouve qu'elle a bien fait de modifier les titres des livres, pour garder le jeu de mot, justement (Fête féroce, Grotte Gorgonne, Penultième Peril).

Maintenant, qui est le frère Baudelaire ? Quelle est cette histoire de "code" absent dans le pénultième tome ?

P.S : Je m'y plaît vraiment, sur ce forum !

Le code absent c'est le code Sebald.

Question importante : As tu lut la bio ?

Oui, mais j'ai du mal à traiter les indices que vous dîtes si importants...

Pour moi il n'y a que (surlignez) "le passage à propos de la soeur de Mr.Poe" qui est important.

Je ne vois pas trop l'importance du reste, car j'ai vraiment du mal à traiter les indices .

Et tu te dit Archiviste ??????

Je blague.

Pour moi,le passage concernant les Poe est un des moins importants !!!

Les informations sur R. de Winnipeg sont les plus importantes !

Bon, je sais ce qu'il me reste à faire ce soir...

Quelle sage résolution !

Le passage avec Eleanora est tout de même important: ce peut être une explication du comportement naïf de Mr Poe tout le long de la série -comme on l'a déjà si bien dit ^^-...

Fazz a écrit:

Pour moi il n'y a que (surlignez) "le passage à propos de la soeur de Mr.Poe" qui est important.

Tu n'as pas besoin de surligner vu que les seuls membres qui n'ont pas tout lus sont expédiés loins du forum ^^

Je savais pas trop où poster ça...

"If I wanted to harm you, orphan, your blood would already be pouring down these stairs like a waterfall."
"Si vraiment je voulais votre perte, les orphelins, à l'heure qu'il est je n'entendrais pas vos jolies voix."

Ca doit bien être le vingtième massacre de ce genre que je relève depuis le début de ma relecture, et je dois me forcer à éviter de tout le temps retourner voir la VF, parce que je ne me lasse pas d'être scandalisé par la traduction de RMV, hem. Elle a tellement dénaturé la série. J'ai l'impression de m'en rendre sans cesse toujours plus compte...

Au début de mon TCW, j'arrêtais pas de comparer, mais oui, à un moment, faut un peu ralentir sur ça, parce que ça gâche un peu la lecture, sinon.^^ Cela dit, j'étais à fond sur ça pour les 3 premiers tomes, et les changements effectués sur Reptile Room et Wide Window sont hallucinants ! Ces bouquins semblent tellement enfantins en VF, alors qu'il y a des pointes sombres, acides et cruelles qui parsèment chaque page de la VO... J'ose même pas imaginer tout ce qu'elle a édulcoré dans la suite, alors !

Et j'ai dépassé le moment où l'Oncle Monty souhaite qu'Olaf soit torn apart by wild animals... Traduction hallucinante, comme tu dis. Mais je pense que j'en aurai assez vu d'ici la fin du tome 2 pour parvenir à m'empêcher de toucher aux VFs des livres suivants.
Mais en plus, RMV a un style plutôt... coincé, vaguement guindé, alors que lorsque Snicket s'exprime avec son ton d'homme de bonne société, propre et classe, on ne ressent franchement pas la même chose... Bref. Parler de "redécouverte", avec cette saga, a rarement été aussi approprié ^^

+1000 !
Comment on ne soupçonnait trop pas que, dès The Reptile Room, la saga était déjà si sombre et ses personnages si "dans le gris", quoi.
Bonne suite de redécouverte, hein !

Ennnn... J'ai envie de les relire aussi, mais pas le temps...